所在位置：首页 > 常识 >

中文翻译pass什么意思（“你被pass了”又为啥是被淘汰了？）

100次浏览发布时间：2024-09-09 09:18:58

面试被pass掉了

考试pass了

pass的意思究竟是“通过”还是“没通过”呢?

我们来看看词典中pass的释义

①

to be successful in an exam, course, etc.

通过(考试、课程等)

比方说，

Guess what? I've passed my driving test!

你猜怎么着?我通过驾驶考试了!

The exam is so hard that only five percent of all applicants pass.

考试太难了，所有考生中只有5%通过。

(of an official group of people) to give approval to something, especially by voting to make it law

通过，批准

The government passed a law to restrict the sale of guns.

政府通过了一项限制枪支买卖的法律。

②

我们也经常见在玩游戏的时候说pass，

就表示这题跳过，过到下一题。

to choose not to play in a part of a game or not to answer a question in a quiz

(牌戏中不出牌或竞赛中不回答问题时的用语)过

所以我们会在一一询问的情境中，在对方回答pass时，把pass理解过跳过、略过，不通过。

可以说pass这个词和中文“过”确实是有异曲同工之妙。既有“通过”的意思，又有“跳过”的意思，取决于具体的语境。

从另一个角度来看，还跟不同的选拔标准有关。世界上有两类选拔标准，一类叫认证制，一类叫淘汰制，区别的关键在于是否限制通过人数。

典型的认证制比如考驾照啊，英语四六级啊，只要你达到分数线，有一个算一个，通通放过。在这种情况下，pass就是指通过。

典型的淘汰制则是招聘这种，限定了标准和合格人数的，此时，pass代表的就是一个快速淘汰“友情参与者”的流程，即“淘汰”。

所以一般说某人pass考试或者考核我们就简单的理解为“通过”;而在对筛选对象一一询问，得到pass答案时，认为pass是并没有筛选进，而是被筛出、被“淘汰”的意思。

相关文章